Kagamine Rin/Len (鏡音リン · レン)-Byoumei wa Ai Datta 病名は愛だった (The Disease Called Love)

Kagamine Rin/Len (鏡音リン · レン)-Byoumei wa Ai Datta (The Disease Called Love)

Kanji
余命数か月ばかりの恋に
点滴で扶養する患者達

被害者の甘い期待を弔い

悔悟の機会を躊躇うドクター

所以など行方知らず
未知の病巣に臥す患者達

発熱が死因
然れば早期に
躊躇すべきだったと知る放火犯

この心に穴が空いたくらいなのに
たったそれだけの違いなのに
貴方の背中に滲んでく涙痕が
枯れそうもないのはどうしてなの

病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった

今はもはや持ち腐れの恋に
些事な延命を乞う患者達
加害者の荒い治療に耐えたい
伴侶たる者はと覚るペイシェント

赤い糸を固結び
故に首を絞め合う患者達

呼吸が出来ない
然れど解けない
本旨に反す麻酔に縋っている

ただ心の溝をそっと覆いたくて
たったそれだけの違いなのに
どのガーゼを充てたとしても代えられない
貴方の温もりを待っている

病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった
病名は愛だった

美しい嘘に騙されて
会に合わぬ花に成り果てて
緩やかに迫る死期ですら
フィナーレのように見違える

浅ましい夢に化かされて
不例な病に祟られて
息も絶え絶えな恋心
その死に目を綴った

病名は愛　だった
病名は愛　だった
病名は愛　だった
病名は愛　だった

病名は愛　だった

病名は愛　だった

病名は愛　だった

病名は愛　だった

病名は愛　だった

Romaji

Yomei suuka getsu bakari no koi ni
Tenteki de fuyou suru kanja tachi
Higaisha no amai kitai wo tomurai
Kaigo no kikai wo tamerau DOKUTAA

Yuen nado yukue shirazu
Michi no byousou ni fusu kanja tachi

Hatsunetsu ga shiin
Shikareba souki ni
Chuucho subeki datta to shiru houkahan

Kono kokoro ni ana ga suita kurai na no ni
Tatta soredake no chigai na no ni
Anata no senaka ni nijinde ku ruikon ga
Kare sou mo nai no wa doushite na no

Byoumei wa ai data
Byoumei wa ai data
Byoumei wa ai data
Byoumei wa ai data

Ima wa mohaya mochigusare no koi ni
Sajina enmei wo kou kanja tachi
Kagaisha no arai chiryou ni taetai
Hanryotaru mono wa to satoru PEISHENTO-{Patient}-

Akai ito wo katamusubi
Yueni kubi wo shime au kanja tachi

Kokyuu ga dekinai
Shikaredo hodokenai
Honshi ni hansu masui ni sugatte iru

Tada kokoro no mizo wo sotto ouitakute
Tatta soredake no chigai na no ni
Dono GAAZE-{Gauze}- wo ateta to shite mo kae rarenai
Anata no nukumori wo matte iru

Byoumei wa ai data
Byoumei wa ai data
Byoumei wa ai data
Byoumei wa ai data

Utsukushii uso ni damasarete
Kai ni awanu hana ni nari hatete
Yuruyaka ni semaru shikide sura
FINAARE-{Finale}- no you ni michigaeru

Asamashii yume ni bakasa rete
Fureina yamai ni tatara rete
Iki mo taetaena koigokoro
Sono shini me wo tsudzutta

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

Indonesia

Dengan bantuan infus kasih sayang
Pasien itu hidupnya hanya beberapa bulan lagi
Harapan manis mereka adalah pemakaman
Dan para dokter takut untuk menunjukkan penyesalan mereka

Tak tahu bagaimana mereka bisa hidup
Pasien itu hanya berbaring di kamarnya karena penyakit anehnya
Demam adalah penyebab kematiannya
Pembakar tak pasti yang harusnya menyadari itu sejak awal

Terdapat lubang di hatiku yang kosong ini
Meski hanya itu perbedaannya
Air matamu yang ada di belakangmu itu
Mengapa terlihat seolah-olah itu tak akan mengering?

Penyakit ini disebut cinta

Penyakit ini disebut cinta

Pasien yang menderita akan cinta itu

Yang memohon agar sisa waktu hidupnya diperpanjang

Adalah pasangan yang ingin menjalani pengobatan berat

Oleh pelaku bagi yang mengingatnya

Saling terikat dengan benang merah takdir

Pasien itu pun tercekik bersama di lehernya

Sulit bernafas
Tapi ini tak bisa sembuhkan
Memaksa mereka untuk bergantung pada tiap infusnya

Aku hanya ingin menyembunyikan celah di hatiku

Meski hanya itu perbedaannya
Aku tidak bisa menutupnya hanya dengan perban yang tua ini
Jadi aku bergantung pada kehangatanmu

Penyakit ini disebut cinta

Penyakit ini disebut cinta

Terpedaya oleh kebohongan yang indah
Dan menjadi bunga yang tak pantas untuk ditemui
Aku bahkan mengira kematian yang perlahan ini
Adalah akhir dari hidupku

Terpesona akan mimpi yang hina
Gejala penyakit ini sangat menyiksaku
Mereka tak sadar dan terengah-engah dari cintaku
Aku terikat pada detik-detik kematian itu

Penyakit ini disebut cinta